English

The open end of the wave.

中文

波浪的开放端

한국어

웨이브의 오픈 엔드

日本語

ウェーブのオープンエンドのこと。

English

In cutting, the section of hair that serves as the standard is called the guide hair.

中文

在剪发时，作为基准的部分毛发称为“指导毛发”。
“指导毛发”是直译。专业上有时会表记为“基准发”或“导发”。

한국어 / Korean

커트할 때 기준이 되는 부분의 모발을 가이드 모발이라고 한다.

日本語

カットの際、基準となる部分の毛髪をガイドの毛髪という。

English

“Guide” means guidance or instruction, and “line” means a line. Therefore, in cutting, it refers to the line of hair strands that serves as the standard.

中文

“Guide”意为指引、引导，“Line”意为线。因此，在剪发时，是指作为基准的发束的线条。

한국어 / Korean

“가이드”는 안내, 길잡이라는 뜻이고, “라인”은 선이라는 뜻이다. 따라서 커트할 때 기준이 되는 모발 다발의 선을 말한다.

日本語

ガイドは案内、手びき、ラインは線という意味なので、カットの際に基準となる毛束の線のこと。

English

A substance that dissolves in water and, even at low concentrations, drastically reduces the surface tension of water. It has actions such as emulsification, wetting, dispersion, and foaming. A surfactant molecule contains both a hydrophilic group and a lipophilic group, and depending on the balance between the two, various interfacial phenomena appear (relaxing the tension at the interface where gas, liquid, and solid come into contact).

Surfactants are broadly classified into four types:

1. Anionic surfactants
   Such as ordinary soaps, in which the active part of the molecule becomes an anion in water.
2. Cationic surfactants
   Such as cationic soaps used for disinfection, in which the active part becomes a cation.
3. Nonionic surfactants
   They do not dissociate into ions in water, and exhibit activity through the proper balance between hydrophilic and lipophilic groups in the molecule.
4. Amphoteric surfactants
   The active part becomes a cation in acidic aqueous solution and an anion in alkaline solution.

中文

能溶于水，并在低浓度下迅速降低水的表面张力的物质。具有「乳化」「浸润」「分散」「起泡」等作用。界面活性剂分子同时具有亲水基和亲油基，其平衡程度不同，会表现出各种界面活性现象（缓解气体、液体、固体接触界面的张力）。

界面活性剂大体分为以下四类：

① 阴离子型界面活性剂

如普通肥皂，分子中的活性部分在水中变为阴离子。

② 阳离子型界面活性剂

如用于消毒的阳离子肥皂，活性部分在水中变为阳离子。

③ 非离子型界面活性剂

在水中不电离，通过分子中亲水基和亲油基的适当平衡发挥活性。

④ 两性界面活性剂

在酸性水溶液中活性部分带正电荷，在碱性水溶液中则带负电荷。

한국어

물에 녹아 낮은 농도에서도 물의 표면장력을 급격히 저하시킬 수 있는 물질이다. 「유화」「침윤」「분산」「발포」 등의 작용을 가진다. 계면활성제 분자는 친수성기와 친유성기를 동시에 가지고 있으며, 그 균형 정도에 따라 기체, 액체, 고체가 접하는 경계면의 긴장을 완화하는 다양한 계면활성 현상이 나타난다.

계면활성제는 크게 4종류로 나눌 수 있다:

① 음이온 계면활성제

보통 비누와 같이, 분자 중 계면활성을 나타내는 부분이 물속에서 음이온이 되는 것.

② 양이온 계면활성제

소독에 사용되는 역성 비누 등, 계면활성 부분이 양이온이 되는 것.

③ 비이온 계면활성제

물속에서 이온으로 분리되지 않고, 분자 내 친수기와 친유기의 적절한 균형에 의해 활성을 발휘하는 것.

④ 양쪽성 계면활성제

계면활성을 나타내는 부분이 산성 수용액에서는 양이온이 되고, 알칼리성에서는 음이온이 되는 것.

日本語

水に溶けて低濃度で水の表面張力を急激に低下させるような物質。「乳化」「浸潤」「分散」「起泡」などの作用がある。分子中に親水性基と親油性基とを併せ持っていて両方のバランスの程度により界面活性（気体、液体、個体が接している境界面の緊張を緩めること）の諸現象が現れる。
界面活性剤は以下の4種類に大別される。
①陰イオン（アニオン）界面活性剤
普通の石鹸のように、その分子中の界面活性を示す部分が水中で陰イオンになるもの
②陽イオン（カチオン）界面活性剤
消毒に使われる逆性石鹸など界面活性の部分が陽イオンになるもの
➂非イオン界面活性剤
水中でイオンに分離せず、分子中の親水基と親油基との適当なバランスによって活性を発揮するもの
④両性界面活性剤
界面活性を示す部分が酸性の水曜中では用イオンになり、アルカリ性の場合は陰イオンになるもの

English

A type of curl technique classified by the direction of winding, in which the hair is wound to the left (counter-clockwise).

中文

一种根据卷绕方向区分的卷发技术，头发向左卷（逆时针方向）

한국어

모발을 감는 방향에 따라 구분되는 컬 기술의 한 종류로, 모발이 왼쪽으로(시계 반대 방향으로) 감기는 컬이다.

日本語

毛を巻き方の方向によって分けたカール技術の1種で、毛が左巻き（時計の針の逆方向）に巻かれるカールである。